Srta. Moneypenny, como debe de estar escuchando...
le dictaré este cablegrama.
- El texto dice: - "Mercancía parece genuina.
Punto. Prosiga con trato. Firmado: 'M"'.
Lo único que debo hacer es decirle la fecha a la muchacha.
¿El trece?
No, el catorce.
¿Visas?
- Ahí. - Gracias.
Complete este formulario...
fírmelo y tráigamelo en cinco minutos.
Bien, gracias.
Una visa, por favor.
¿Anda bien su reloj?
Siempre.
Por supuesto.
Disculpe. ¿Dijo que su reloj andaba bien?
Relojes rusos siempre correctos.
- ¿Este es el Lektor? - Sí.
- Toma. Es sólo gas lacrimógeno. - Pensé que era mañana.
Hoy es el trece.
No es el momento para ser supersticiosa. Vamos.
Vamos, rápido.
Baja la cabeza.
Vuelve adentro.
Por aquí. Rápido.
- ¿Qué sucede? - Benz, el agente de seguridad ruso.
Vamos. No importa.
¡Rápido!
Telefonea al consulado.
Sí... Sí.
La Cabo Romanova se vendió a los ingleses.
Aquí está uno y ahí está el otro.
Sus pasaportes. Las fotos no les hacen justicia.
Pocas veces vi una pareja tan guapa.
"Sr. David Somerset y Sra. ". Te llamas Caroline.
Caroline. Me gusta ese nombre.
Me acompañas en un viaje de negocios, regresando a Derbyshire.
- ¿Tenemos niños? - No hay niños.
¿Ni siquiera un varoncito?
A mí me gustan las familias grandes.
Toda mi vida ha sido una cruzada a favor de las familias grandes.
Así me dijeron. Tania, no abras la puerta.
- Tocaré tres veces. - Está bien.
- Iré a ver al conductor. - ¿Seguro que cooperará?
Ya hicimos negocios antes.
Parará cerca de la frontera búlgara. Mis hijos nos esperarán con un auto.
Estaremos allí a eso de las 6:00.
- ¿Y la pista de aviación? - A unos 30 kilómetros.
El avión volará a Atenas. Mañana por la mañana estarán en Londres.
Brindaremos por eso en Londres.
Así que estamos realmente en camino a Inglaterra.
Con una luna de miel de dos días delante nuestro.
¿Luna de miel? No tengo qué ponerme.
Tu ajuar.
Un momento.
Mira.
Eso es.
Este me lo pondré en Piccadilly.
No. Acaban de decretar leyes nuevas allí.
- Tú estás más cerca. - Está bien.
Encantadora.
Vayamos al vagón restaurante para tomar esa copa.
Claro.
Después seguimos con el desfile de modas.
Todo está arreglado para detener el tren.
Bajaremos desde el vagón restaurante. Está al final.
Bien. Nos vemos allí a las 6:00.
Que sea un poquito más tarde. Hay algunas complicaciones.
Uno de los hombres de seguridad rusos, Benz, está en el tren.
No pudo haber tenido tiempo de avisar al consulado.
Le haré compañía durante las próximas dos horas, hasta que llegue el momento.
Tal vez desea que los presente.
Encantado.
Control de boletos.
No se alarme, mi amigo.
Lo pondremos muy cómodo.
Estoy seguro que ahora el comisario Benz tendrá un viaje mucho más seguro.
Su sastre no me agrada. ¿Y a usted?
James, la vida en Estambul no será la misma sin usted.
Lo veré en el vagón restaurante.
He tenido una vida particularmente fascinante.
¿Le interesa oír sobre ella?
¿En serio?
- ¿Te gusta? - Sí, te queda muy bien.
Guardaré todo lo demás para Inglaterra.
Sabes, son las 4:00.
¿Esto no es kulturny para la tarde?
¿Ni en la luna de miel?
Entonces, me lo quitaré.
Creo que una vez más, hablamos de cosas distintas.
Será mejor que nos vistamos.
- ¿Por qué? - Son casi las 6:00.
¿Y?
Hora de tomar el té.
Lo tomaremos aquí.
Podemos comer siempre aquí.
Sería espléndido...
pero quedé en encontrarme con Kerim en el vagón restaurante.
Ve solo. Yo me quedaré aquí.
Mi querida Sra. Somerset, somos una pareja inglesa respetable.
Que, por cierto, debe tomar el té en el restaurante...
Escucha. Haz lo que te digo, ¿sí?
Pero hay algunas costumbres inglesas que tendrán que cambiar.
Por supuesto, cariño.
¿Me veo bien, Sr. Somerset?
Sra. Somerset.
¡Qué hermoso!
¿Usted es el amigo de Kerim Bey?
Ha ocurrido un accidente horrible. Por favor, venga conmigo.
- ¿No hay té? - Después.
Echale cerrojo a la puerta.
Se mataron entre sí.
Esto tiene que quedar oculto hasta llegar a Trieste.
Será difícil.
Claro.
Kerim Bey era un hombre muy importante, con amigos de mucha influencia.
Seguro que también ellos lo recompensarán.
Haré lo posible.
¿Qué sucede?
- Kerim está muerto. - ¿Muerto?
Quiero la verdad.
- ¡James, me estás lastimando! - Será peor, si no me cuentas.
Estás siguiendo órdenes, lo sé. ¿Cuáles son?
- No sé a qué te refieres. - ¡Mentirosa!
Aunque me mates, no puedo decir nada.
No sabía que sucedería algo así como la muerte de Kerim.
Pero cuando lleguemos a Inglaterra, te contaré.
- Adelante. - No.
Tal vez no te lo dijeron todo, pero dime lo que sí sabes.
Sé que te amo, James.
Dímelo.
Te amo. Es verdad.
Seguro.
Belgrado.
Disculpe.
¿Tiene un fósforo?
- Yo uso encendedor. - Todavía mejor.
Hasta que se arruina.
Me llamó mi hermano. ¿Por qué no paró el tren?
Tengo malas noticias.
Tu padre está muerto.
¿Quién lo hizo? Dígame.
El ya se ocupó de eso. El otro murió primero.
Escucha. Necesitaré ayuda para cruzar la frontera...
entre Yugoslavia y Trieste.
Quiero que envíes un mensaje a "M", en Londres.
Dile que envíe a alguien de la estación "Y" a esperarme en Zagreb.
Lo haré.
Bien.
Te... Creo que querrás esto.
- Toma. - Gracias.
Ya parte el tren.
Capitán Nash.
Bond, viajando como Somerset.
Mi tarjeta.
¿Qué te demoró?
Lo siento mucho. Hace una hora que recibí el cable de "M".
Rompí todos los récords para llegar.
¿Cuáles fueron las órdenes de "M"?
Que me contactara contigo y tu dama, aquí en el tren.
Bien. Ven por aquí.
Gracias.
Esta es mi esposa Caroline.
¿Cómo está? Encantado de conocerla.
Por aquí, Nash.
- Siéntate. - Gracias.
- ¿Hace mucho que estás en Yugoslavia? - Unos tres años.
- ¿Trabajo interesante? - Sí, a veces.
Ya sabes cómo es, viejo.
- Te ves en buen estado. - Trato de mantenerme en forma.
¿Qué problema tenemos?
No puedo arriesgarme a pasar esto por la aduana...
en la frontera entre Yugoslavia y Trieste.
No hay paradas hasta entonces. Tendremos que saltar.
- ¿Puedes hacernos cruzar? - ¿Hay enemigos?
- No están en condición de preocuparnos. - Bien. Lo lograremos.
Conozco este territorio como la palma de mi mano.
¿Te molestaría si comemos primero? Estoy corriendo desde el desayuno.
Claro que no. Deja tus cosas aquí. Iremos al vagón restaurante.
Caroline, ve con el capitán Nash al restaurante. Yo iré enseguida.
Como tú digas, viejo.
Permiso.
Aquí estás, viejo.
Pensé que te había pasado algo.
Gracias.
Para mí, el lenguado a la parrilla.
Y para la señora. ¿Y tú, Nash?
Eso suena muy bien. Que sean tres.
- Una botella de Blanc de Blanc. - Para mí, un Chianti.
- ¿Un Chianti blanco? - No, el tinto.
Buen provecho, viejo.
Creo que tengo la respuesta a nuestros problemas.
- En realidad, es muy simple. - Bien.
Deberíamos llegar a la frontera en una hora.
Lo siento mucho, Sra. Somerset.
Qué torpe soy.
Camarero.
Perdón.
Trieste les parecerá muy interesante.
Claro, no es Londres.
Salud.
No me siento muy bien.
Mi cabeza...
- La señora se está desmayando. - Tráela por aquí.
¿Me permite?
¿Qué me pasa?
- Vayamos al lado. - Diría que está exhausta.
¿Qué le pusiste en la copa?
Hidrato de cloral. Rápido, pero inofensivo.
- ¿Y? - Calma, 007.
Mi ruta de escape es sólo para uno.
¿Qué quieres? ¿La muchacha o el Lektor?
Está bien. ¿Cuál es tu plan?
Lo explicaré mejor con un mapa. ¿Está bien?
Bien. Estamos aquí, ¿ves?
Cuando lleguemos aquí, hay una cuesta y el tren va más lento.
Bloquearemos la línea e iremos a la calle principal.
Ahí recogeremos un auto.
Un camión, de hecho.
Eso debe de estar a unos 30 kilómetros de aquí.
No te muevas.
Levántate sobre tus rodillas.
Las manos en los bolsillos. Mantenlas allí.
Vino tinto con pescado. Debería haberlo sabido.
Tal vez sepas de vinos...
pero tú eres el que está de rodillas.
Pero tú eres el que está de rodillas.
¿Cómo se siente, viejo?
¿"Viejo"? ¿Así se llaman los colegas de SMERSH?
¿SMERSH?
Claro. SPECTRE.
Entonces no fue un asunto ruso.
Nos estuvieron enfrentando el uno contra el otro...
¿no es así?
Entonces fue SPECTRE que mató al agente ruso en la mezquita. ¿Tú?
¿Y a Kerim y el otro hombre?
- ¿Y a Nash? - No me importa hablar.
Disfruto de ver al gran James Bond...
enterándose de que estuvo haciendo el ridículo.
Somos profesionales, Sr. Bond.
Le quitamos el código de reconocimiento...
a uno de sus agentes en Tokio...
antes de que muriera.
Te estuve siguiendo.
Fui tu ángel guardián.
Te salvé la vida en el campamento de los gitanos.
Te agradezco mucho.
Te manteníamos vivo hasta que consiguieras el Lektor.
Y yo se lo entregué en bandeja.
Brillante.
Sigue. Esto es fascinante.
Ahora que lo conseguimos, la chica y tú son descartables...
entre Trieste y aquí.
¿Y la muchacha? ¿Ella no trabaja para SPECTRE?
Piensa que lo hace todo por la Madre Rusia.
Recibe órdenes de la coronel Klebb.
Rosa Klebb es rusa, jefa de operaciones para SMERSH.
Lo era. Ahora trabaja para SPECTRE.
La muchacha no lo sabe.
- ¿Entonces por qué matarla? - Ordenes.
Eso es sólo una parte.
Aquí hay un rollo de película.
Tendrá esto en su bolsa.
Y a ti, te encontrarán esta carta.
De ella.
Amenaza con entregar la película a la prensa a menos que te cases con ella.
¿Qué película?
Se tomó en la habitación nupcial de tu hotel.
Otra cosa que la muchacha no sabía. Y tú tampoco.
Sólo una colección de mentes enfermas podría imaginar semejante plan.
Ya puedo ver los titulares:
"Agente británico asesina a bella espía rusa y se suicida".
Dime...
¿a qué manicomio te fueron a buscar?
No lo hagas más difícil para ti.
Mis órdenes son de matarte y entregar el Lektor.
Cómo lo hago, es asunto mío.
Será lento y doloroso.
- ¿Cuánto te pagan? - ¿Y a ti qué te importa?
Te pagaremos el doble.
¿Tu palabra de honor...
de caballero inglés?
La primera bala no te matará.
La segunda, tampoco.
Ni siquiera la tercera.
Hasta que te arrastres por el piso y me beses el pie.
- ¿Me darías un cigarrillo? - De ninguna manera.
- Te lo pagaré. - ¿Con qué?
- Cincuenta soberanos de oro. - ¿Dónde están?
Ahí, en mi maletín.
Muéstrame.
Ahí tienes. ¿Y ese cigarrillo?
Tíralos aquí.
¿Hay más en el otro maletín?
Me imagino que sí. Es el mismo modelo. Yo me fijaré.
¡Las manos en los bolsillos!
Mantenlas allí.
No necesitarás esto, "viejo".
Tania, despierta.
Despierta, o te dejaré aquí.
Tania, despierta o te dejaré. ¿Me oyes?
No me dejes. No me dejes nunca.
La ruta de escape de Nash, ¿me entiendes?
Tenemos que bajar aquí. Toma esto.
Vamos.
Hay que ir al otro lado del tren.
Por debajo.
¿Dónde estás, Grant?
Disculpa.
No te vayas.
¡Vamos!
- ¡Vamos! O te dejaré aquí. - Quédate aquí conmigo.
Duerme aquí. Mañana te sentirás mejor.
Despierta.
Intenta encuadrar el camión.
Yo los alejaré. Escóndete debajo del camión.
Me parece que una de sus naves se perdió.
- Toma esto y desata la soga. - Está bien.
¿Dónde está la llave?
¿La llave?
En mi abrigo, en el bolsillo.
Afuera. Vamos.
Al barco.
¿Sabes nadar?
Mira, toma el timón. Por aquí, por favor.
Cuidado con el escalón.
Este no es tu día de suerte.
- ¿Adónde vamos? - A Venecia.
Mira qué hay en la caja, ¿sí?
Mapas, una pistola, luces de bengala.
Dame esos mapas.
Sí, estamos aquí. Cerca de Istria.
Hay gasolina de sobra. Con suerte, deberíamos llegar mañana por la mañana.
Encontraron tres hombres muertos en el tren. Uno de ellos era Grant.
¿Tiene algo que decir, Número 5?
Klebb lo escogió. Su gente fracasó.
El plan fue suyo. Lo siguieron al pie de la letra.
Imposible. Era perfecto.
Excepto por un detalle: Estaban lidiando con Bond.
¿Quién es Bond... comparado con Kronsteen?
Exactamente. ¿Tiene algo que decir...
Número 3?
Bond sigue vivo y el Lektor no está en nuestra posesión.
Ya negocié con los rusos con respecto a su retorno.
Fijamos un precio. Y SPECTRE siempre entrega lo que promete.
Toda nuestra organización depende del cumplimiento de esas promesas.
Le advertí.
No toleramos fracasos, Número 3.
- Ya sabe cuál es el castigo. - Sí, Número Uno.
Nuestras reglas son muy simples. Si fracasa...
Doce segundos.
Algún día tendremos que inventar un veneno más rápido.
No quiero decirles a los rusos que habrá otra demora.
No habrá demoras, Número Uno. Todavía hay tiempo.
¿Hacia dónde vamos?
La ruta más corta...
entre esas dos montañas, siguiendo la costa.
¡Deténgase, Sr. Bond!
¡Entréguese!
¡Está atrapado, Sr. Bond!
¡No puede escapar!
¡Rifles granada, prepárense para disparar!
¡Vamos a pasar! ¡Muévase, SPECTRE Verde!
¡Salgan del camino! Tiro de advertencia.
¡Rifle granada, fuego!
¡Ametralladora, fuego!
¡Está disparando demasiado cerca, SPECTRE Rojo!
¡Demasiado cerca, SPECTRE Verde!
¡Hay que detenerlos, no hundirlos!
Toma el timón.
Más despacio.
Todos los barcos, reduzcan velocidad.
Verde, al costado. Nosotros lo cubrimos.
- ¡Arriba las manos! - ¿Por qué te rindes?
- Podemos ir rápido sin los toneles. - Dame la pistola.
Mantenga las manos arriba, Sr. Bond. Enviamos una lancha a buscarlo.
Hay un dicho en Inglaterra: "Donde hay humo, hay fuego".
¡Verde, cambie de curso!
¡Todos los barcos, arrojen las municiones!
¡Salten!
¡Salten, rápido!
No te vayas.
Gracias. Dígale que espere, por favor.
Envíe un botones a buscar el equipaje. Gracias.
¡Adelante!
Además, comuníqueme con el cónsul británico.
Gracias.
El Sr. Maxwell, por favor.
James, vamos a perder el avión...
- y además... - Hola, ¿Paul?
Nos vamos en unos minutos. Gracias por todo.
Manda una señal a la oficina de que vamos para allá.
¿Qué?
Deje eso. Lo llevaré yo.
De aquí en más, es rutina. Tantas veces...
¿Qué dices? ¿Hola?
¿Todavía estás allí?
La puerta.
Lleva esto.
Qué mujer más horrible.
Ya gozó lo suficiente.
De Rusia
Con Amor
Aquí tienes, por si lo vuelves a necesitar.
Sí, hay que responder por toda la propiedad del gobierno.
Pero como dije antes, no siempre estaremos en el tiempo de la compañía.
Compórtate, James. Nos están filmando.
¡Otra vez!
Tenía razón, sabes.
- ¿Qué es? - Te mostraré.
FIN
"Pero No Del Todo"
"James Bond Regresará en la Novela de Ian Fleming Dedos de Oro"